deep remorse

英語学習用の週刊の英字新聞の訳を作成するお仕事をさせてもらっています。今週のトップが、戦没者式典での明仁天皇のお言葉でした。記事では、「深い反省」（deep remorse）というお言葉がrare (まれだ）としか書かれておらず、「戦争をしない国　明仁天皇メッセージ」という本で、天皇のこれまでのご発言を読んだばかりだったので、「えー？これまでも何度もおっしゃっていたじゃないの」と内心ツッコミつつ、訳を書いていました。

調べてみたら、ほとんどの日本語の新聞でも初めてだ、としか書かれていませんでしたが、東京新聞の以下の記事ではきちんと、過去にも天皇が「深い反省」とおっしゃられたことに触れているだけでなく、ほかにも注目すべき部分も書かれていて、さすがは東京新聞！と思いました。

「大戦 深い反省」　天皇陛下 踏み込んだ「お言葉」（東京新聞　2015/8/16）

http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2015081602000117.html

声なき人の心に寄り添うというお気持ちが貫かれていて、かっこいいなぁととても心を打たれました。