「オヤジ」とは何か

身近な人にも「オヤジフォビア」（oyaji-phobia: -phobiaは「～恐怖症、～嫌い」の意味）と言われるほど、オヤジが苦手だ。そもそも「オヤジ」とは何なのだろう。

ちなみに、世間的なカテゴリーとして「オヤジ」に分類される中高年男性が嫌いなのではなくて、オヤジの要素が嫌いで、女性でも若者でもオヤジっぽい面を出されると不快を感じる。

『翻訳できない世界のことば』と『誰も知らない世界のことわざ』感想など

『翻訳できない世界のことば（エラ・フランシス・サンダース著／前田まゆみ訳・創元社）』と、

翻訳できない世界のことば

その続編のような作品『誰も知らない世界のことわざ（エラ・フランシス・サンダース著／前田まゆみ訳・創元社）』（The Illustrated Book of Sayings―Curious Expressions from Around the World［直訳すると「ことわざ絵本―世界中の興味深い表現」みたいな感じ］）

誰も知らない世界のことわざ

を読んだ。言葉を入口に世界に関心を持つきっかけとなるような絵本だと思った。

「話せばわかる」は幻想ではないけれど

人が何かを理解する速度というのは、人によって大幅に開きがある。一回言えばわかる人もいれば、5回目でわかる人もいるし、何回言ってもわからない人もいる。